1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:16,100 --> 00:01:17,200
Μου είπε λοιπόν,
2
00:01:17,234 --> 00:01:19,066
«Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου
όπως κάνεις εσύ, Μπαντ».
3
00:01:19,100 --> 00:01:22,033
Λέω λοιπόν, «Σφυρί,
σε παρακαλώ μην με κάνεις να σε πληγώσω.
4
00:01:22,067 --> 00:01:24,533
Τώρα, απλά πρόσεχε τα πόδια μου».
5
00:01:24,567 --> 00:01:25,934
Και τα υπόλοιπα,
λέμε ότι είναι...
6
00:01:25,968 --> 00:01:27,967
Ψέμα;
7
00:01:28,601 --> 00:01:29,567
Ναί.
8
00:01:29,601 --> 00:01:31,166
Ναι, το στόμα μου
πρέπει να τιμωρηθεί.
9
00:01:31,200 --> 00:01:33,401
Φίλα με, μίξερ.
10
00:01:40,534 --> 00:01:42,966
Ήταν τα πάντα
Σου είπα ότι θα είναι;
11
00:01:43,000 --> 00:01:45,001
Όχι.
12
00:01:45,400 --> 00:01:46,900
Αλλά ήταν τα πάντα
13
00:01:46,934 --> 00:01:49,434
τα άλλα κορίτσια
μου είπε ότι θα ήταν.
14
00:01:51,767 --> 00:01:54,633
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε
η πατενταρισμένη μου δράση gyro-tongue.
15
00:01:54,667 --> 00:01:56,467
Κοίτα...
16
00:01:56,501 --> 00:01:59,099
πριν φτηνώσω
τον εαυτό μου πια,
17
00:01:59,133 --> 00:02:01,667
είστε σίγουροι ότι μπορείτε να πάρετε
εισιτήρια πρώτης σειράς
18
00:02:01,701 --> 00:02:04,266
στον πάγο της βανίλιας
συναυλία;
19
00:02:04,300 --> 00:02:05,633
Γεια σου.
20
00:02:05,667 --> 00:02:08,767
Τώρα, εγώ είμαι αυτός
που έδειξε τον Πάγο, τα βήματα του Χάμερ.
21
00:02:14,501 --> 00:02:18,234
Τώρα, παίξτε το funky
μουσική για χείλη, λευκό κορίτσι.
22
00:02:28,267 --> 00:02:30,400
Ε, αν το έλεγα
εσείς πανκ μια φορά,
23
00:02:30,434 --> 00:02:32,166
σου είπα
χίλιες φορές.
24
00:02:32,200 --> 00:02:34,734
Κράτα τα χέρια σου
από την κόρη μου.
25
00:02:35,901 --> 00:02:38,134
Εσύ μικρή νίνι.
26
00:02:47,167 --> 00:02:50,234
Ω, μου αρέσει όταν
επιστρέφουν για περισσότερα.
27
00:02:53,300 --> 00:02:55,468
Γεια σου γιε μου.
28
00:02:56,501 --> 00:02:57,500
Άναψε τα φώτα.
29
00:02:57,534 --> 00:02:58,966
Για ποιο λόγο;
30
00:02:59,000 --> 00:03:01,034
Άναψε τα φώτα!
31
00:03:03,801 --> 00:03:06,633
Μήπως αυτό μοιάζει
Κέλλυ σε σένα;
32
00:03:08,367 --> 00:03:10,067
Το κάνει;!
33
00:03:16,767 --> 00:03:17,900
Εννοείς...
34
00:03:17,934 --> 00:03:21,334
ήσουν εσύ εκεί,
Μπάντιφινγκ αυτό το κορίτσι;
35
00:03:24,667 --> 00:03:26,900
Εντάξει, γιε μου.
36
00:03:28,000 --> 00:03:30,300
Έλα εδώ,
τώρα.
37
00:03:30,334 --> 00:03:31,433
Κάτσε αναπαυτικά...
Εδώ.
38
00:03:31,467 --> 00:03:33,133
Βάλε το μπρατσάκι σου
γύρω της-- Εκεί.
39
00:03:33,167 --> 00:03:34,266
Γεια, Peg!
40
00:03:34,300 --> 00:03:36,567
Peg, κατέβα εδώ,
πρέπει να το δεις αυτό!
41
00:03:36,601 --> 00:03:37,733
Φέρτε
η κάμερα!
42
00:03:37,767 --> 00:03:39,667
Πρέπει να πάω.
43
00:03:39,701 --> 00:03:41,767
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις
τα εισιτήρια.
44
00:03:41,801 --> 00:03:45,600
Και να θυμάσαι,
όσο πλησιάζω στον πάγο...
45
00:03:45,634 --> 00:03:49,101
όσο πιο κοντά πλησιάζεις
στη ζέστη.
46
00:03:54,868 --> 00:03:56,934
Ω! Τι είναι, Αλ;
Τι είναι αυτό;
47
00:03:56,968 --> 00:03:59,467
Είναι η Μάρσι και ο Τζέφερσον
παίζει ξανά γυμνό Jeopardy;
48
00:03:59,501 --> 00:04:00,467
Όχι, όχι.
49
00:04:00,501 --> 00:04:02,266
Όχι. Πιο απίστευτο.
50
00:04:02,300 --> 00:04:04,101
Ο Μπαντ είχε ένα κορίτσι εδώ.
51
00:04:04,267 --> 00:04:06,134
Ναι, σωστά.
52
00:04:07,200 --> 00:04:08,533
Αλ, σκέφτηκα
συμφωνήσαμε
53
00:04:08,567 --> 00:04:11,401
να μην τον κοροϊδεύουν
στο πρόσωπό του.
54
00:04:11,934 --> 00:04:13,400
Τώρα, καληνύχτα,
μέλι.
55
00:04:13,434 --> 00:04:14,600
Και μην ανησυχείς.
56
00:04:14,634 --> 00:04:17,500
Μια μέρα, δεν θα είναι
απλά ένα σκληρό αστείο.
57
00:04:18,701 --> 00:04:21,099
Κανείς σε αυτό το σπίτι
βλέπεις το σεξ μου;
58
00:04:21,133 --> 00:04:24,400
Δηλαδή, το βλέπω.
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να είναι τρελοί.
59
00:04:24,434 --> 00:04:26,900
Λοιπόν, ευτυχώς, έχω ένα κορίτσι
που με αγαπάει τώρα.
60
00:04:26,934 --> 00:04:27,999
Αγόρασε τον τρόπο, μπαμπά,
61
00:04:28,033 --> 00:04:29,834
Χρειάζομαι 60 δολάρια
να την πάω σε μια συναυλία,
62
00:04:29,868 --> 00:04:33,734
ή θα πάει με κάποιον
τη βρίσκει πραγματικά ελκυστική.
63
00:04:39,701 --> 00:04:42,900
Πατερούλης; Σας το έχω πει
πόσο σε αγάπησα
64
00:04:42,934 --> 00:04:44,200
Ω, όχι.
65
00:04:44,234 --> 00:04:46,200
Πόσο, Κέλλυ;
66
00:04:46,234 --> 00:04:48,066
Ένα πάρα πολύ.
67
00:04:48,100 --> 00:04:50,300
Όχι, εννοώ, πόσο
λεφτά θέλεις;
68
00:04:50,334 --> 00:04:51,700
Αυτό ήμουν
μιλώντας για:
69
00:04:51,734 --> 00:04:52,800
πάρα πολλά.
70
00:04:52,834 --> 00:04:55,033
Μπαμπά, χρειάζομαι
τόσο άσχημα αυτά τα λεφτά.
71
00:04:55,067 --> 00:04:58,166
Η σχολή μας για μόντελινγκ συνεχίζεται
αυτό το πραγματικά σημαντικό ταξίδι
72
00:04:58,200 --> 00:05:00,633
στα παλιά μοντέλα
σπίτι...
73
00:05:00,667 --> 00:05:03,600
να επισκεφθείτε τη...Ρενέ.
74
00:05:03,634 --> 00:05:06,733
Ήταν το πρώτο μοντέλο
που είχε μόνο ένα όνομα.
75
00:05:06,767 --> 00:05:10,266
Εννοώ, από τη Ρενέ, μοντέλα
από το Iman στη Cheryl Tiegs
76
00:05:10,300 --> 00:05:13,301
είχαν μόνο ένα όνομα.
77
00:05:19,334 --> 00:05:20,500
Ξέχνα το, Κελ.
78
00:05:20,534 --> 00:05:22,333
Ο μπαμπάς δουλεύει σκληρά
για τα λεφτά του,
79
00:05:22,367 --> 00:05:24,266
και λέω να το χρησιμοποιήσουμε
μόνο για τα απαραίτητα.
80
00:05:24,300 --> 00:05:26,266
Θα μου το δώσει
για να μπορέσω να μου φέρω λίγο,
81
00:05:26,300 --> 00:05:27,834
δεν είσαι μπαμπά;
82
00:05:31,834 --> 00:05:34,233
Ναι, και τα δύο παιδιά μου
έχουν νόμιμα αιτήματα,
83
00:05:34,267 --> 00:05:36,099
έτσι, ίσως το κάνω
λύσε αυτό
84
00:05:36,133 --> 00:05:38,900
ως ο ω σοφός Σολομών
θα.
85
00:05:38,934 --> 00:05:40,567
Θα κρατήσω τα λεφτά μου
86
00:05:40,601 --> 00:05:43,434
και πηγαίνετε στο γυμνό μπαρ
αύριο.
87
00:05:45,601 --> 00:05:48,934
Θα γραφεί λοιπόν,
έτσι θα χορεύεται.
88
00:05:48,968 --> 00:05:51,934
Χωρίστε τις θάλασσες
της αχρηστίας.
89
00:05:53,567 --> 00:05:57,267
Πρέπει να πάω να κοιμηθώ
με την κόκκινη πανούκλα.
90
00:06:11,200 --> 00:06:14,401
Λοιπόν, ίσως για μια δεκάρα.
91
00:06:15,601 --> 00:06:17,099
Φύγε από εδώ,
παλιό κουρέλι.
92
00:06:17,133 --> 00:06:19,101
Ω.
93
00:06:26,601 --> 00:06:29,266
Τι φταίει
με όλους, ε;
94
00:06:29,300 --> 00:06:31,500
Θέλω να πω, σίγουρα ένα τέταρτο
όχι πάρα πολλά να ρωτήσω
95
00:06:31,534 --> 00:06:33,900
να τρίβεις τα χέρια σου
πάνω από όλα αυτά.
96
00:06:34,968 --> 00:06:37,934
Ναι, είναι μια πραγματική συμφωνία.
97
00:06:37,968 --> 00:06:40,567
Εσύ και εγώ είμαστε
πολλά παρόμοια, αγόρι μου.
98
00:06:40,601 --> 00:06:41,900
Όχι.
99
00:06:41,934 --> 00:06:44,301
Έκανα σεξ.
100
00:06:48,000 --> 00:06:52,034
Και τουλάχιστον έχω την ευπρέπεια
να πεθάνει στα 13.
101
00:06:56,501 --> 00:06:57,800
Αναρωτιέμαι πώς
Η Κέλλυ κάνει
102
00:06:57,834 --> 00:06:59,900
στο νέο της πατινάζ
δουλειά σερβιτόρα.
103
00:06:59,934 --> 00:07:02,667
Βοηθήστε με!
104
00:07:04,801 --> 00:07:07,700
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!
105
00:07:12,734 --> 00:07:16,066
Άνοιξε την πόρτα, Μπαντ!
Βιασύνη!
106
00:07:16,100 --> 00:07:18,034
Βιασύνη!
107
00:07:25,467 --> 00:07:26,533
Σας ευχαριστώ.
108
00:07:26,567 --> 00:07:29,167
Αλλά μια ασήμαντη καθυστέρηση.
109
00:07:29,868 --> 00:07:32,600
Βοήθησέ με κάτω
τα βήματα, Sneezy.
110
00:07:33,801 --> 00:07:36,066
Χαζός, ηλίθιος,
σάπια δουλειά.
111
00:07:36,100 --> 00:07:40,267
Σερβιτόρα πατινάζ
στο Bill's Hilltop Drive-In.
112
00:07:44,567 --> 00:07:46,266
Αυτό ξόδεψα
όλα αυτά τα χρόνια
113
00:07:46,300 --> 00:07:49,101
μαθαίνω τα ABD μου για;
114
00:07:50,400 --> 00:07:51,966
Πόσα χρήματα
έκανες, Κελ;
115
00:07:52,000 --> 00:07:53,166
Τίποτα.
116
00:07:53,200 --> 00:07:54,966
Αυτό είναι
η πρώτη μου παραγγελία.
117
00:07:55,000 --> 00:07:57,700
Ηλίθιοι άνθρωποι βάζουν
το ηλίθιο εστιατόριο τους
118
00:07:57,734 --> 00:07:59,999
σε έναν ηλίθιο λόφο.
119
00:08:00,033 --> 00:08:02,366
Αυτοί οι άνθρωποι λοιπόν παραγγέλνουν
μπιφτέκια και πατάτες,
120
00:08:02,400 --> 00:08:04,300
και μετά με φορτώνουν
σε αυτό το αυλάκι,
121
00:08:04,334 --> 00:08:05,867
πυροβολήστε με προς το αυτοκίνητο.
122
00:08:05,901 --> 00:08:07,467
Και τα πάω καλά.
123
00:08:07,501 --> 00:08:11,033
Κάνω και το warp 10
μεγεθύνοντας την οδό ταχείας κυκλοφορίας
124
00:08:11,067 --> 00:08:13,667
«Είναι ένα πουλί, είναι ένα αεροπλάνο.
125
00:08:13,701 --> 00:08:17,967
Όχι, είναι ένα κορίτσι που πάει 90
με ένα φόρεμα πάνω από το κεφάλι της».
126
00:08:18,834 --> 00:08:20,667
Ξέρεις,
αν η μαμά δεν με είχε κάνει να σταματήσω
127
00:08:20,701 --> 00:08:22,166
φιλιά για χρήματα
όταν ήμουν 5,
128
00:08:22,200 --> 00:08:24,900
δεν θα ήμουν
σε αυτό το τουρσί ενός ψαριού.
129
00:08:26,501 --> 00:08:28,567
Λοιπόν... πώς τα πήγες;
130
00:08:28,601 --> 00:08:30,834
Λοιπόν, ξέρετε, δεν το έχω κάνει
ουσιαστικά ξεκίνησε ακόμα.
131
00:08:30,868 --> 00:08:32,600
Άσε με να σε σώσω
πολλή θλίψη.
132
00:08:32,634 --> 00:08:34,834
Μην δοκιμάσετε το oil-me-up-
για ένα τέταρτο,
133
00:08:34,868 --> 00:08:36,600
γιατί μπορείς να νιώσεις
το Τσιουάουα
134
00:08:36,634 --> 00:08:38,468
κάτω από το μπλοκ δωρεάν.
135
00:08:46,100 --> 00:08:48,433
Bud, απλά δεν μπορώ να χάσω
αυτό το ταξίδι με λεωφορείο.
136
00:08:48,467 --> 00:08:51,633
Δηλαδή, αν το κάνω, θα πέσω
πίσω από τα άλλα μοντέλα.
137
00:08:51,667 --> 00:08:54,667
Ήδη αποτυγχάνω
Χαμογελώντας 101.
138
00:08:55,400 --> 00:08:56,966
Ω, Θεέ μου.
Τώρα το έκανα.
139
00:08:57,000 --> 00:09:00,167
Ο εγκέφαλός μου χτυπάει πιο γρήγορα.
Βοηθήστε με.
140
00:09:00,734 --> 00:09:04,266
Εύκολα τώρα,
Πρωινό των Πρωταθλητών.
141
00:09:04,300 --> 00:09:06,667
Τώρα άκου...
από εδώ και πέρα,
142
00:09:06,701 --> 00:09:08,800
Θα κάνω τη σκέψη
και για τους δυο μας,
143
00:09:08,834 --> 00:09:10,600
και κάνεις τη δουλειά
και για τους δυο μας.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,600
Και θα το χωρίσουμε
30-70.
145
00:09:14,434 --> 00:09:16,999
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
146
00:09:17,033 --> 00:09:19,099
κάνω
όλη η δουλειά, σωστά;
147
00:09:19,133 --> 00:09:22,067
Άρα είναι 30 για μένα.
148
00:09:23,234 --> 00:09:25,001
Καλά.
149
00:09:28,033 --> 00:09:31,400
Θεέ μου, απλά αγαπώ
πηγαίνοντας στο εμπορικό κέντρο.
150
00:09:31,434 --> 00:09:34,468
Και είδες πώς
Έλεγξα τον εαυτό μου;
151
00:09:36,133 --> 00:09:39,034
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος
από σένα αν ήσουν νεκρός.
152
00:09:40,334 --> 00:09:41,600
Ξέρεις, Peg,
153
00:09:41,634 --> 00:09:43,900
το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
στάθηκε δίπλα μου στην ουρά
154
00:09:43,934 --> 00:09:45,867
όταν τεμαχίστηκαν
τις πιστωτικές μου κάρτες.
155
00:09:45,901 --> 00:09:48,834
Λοιπόν, δεν ήταν τα δικά μου πράγματα
που μας βάζει πάνω από τα όρια.
156
00:09:48,868 --> 00:09:51,500
Αυτό ήταν
απλά έπρεπε να έχεις.
157
00:09:51,534 --> 00:09:55,834
κιτ ραπτικής εσωρούχων Hanes.
158
00:09:56,634 --> 00:09:58,633
Λοιπόν, τι θέλετε
να κάνω απόψε;
159
00:09:58,667 --> 00:10:00,300
Το ίδιο που κάνουν και οι Ροκφέλερ:
160
00:10:00,334 --> 00:10:03,267
ράψε τα εσώρουχά μου
και κλάψε.
161
00:10:03,534 --> 00:10:04,900
Έλα γλυκιά μου.
162
00:10:04,934 --> 00:10:06,633
Θέλω να βγω έξω.
163
00:10:06,667 --> 00:10:09,233
Πεγκ, μόλις πέρασα τρεις ώρες
παρουσία σου.
164
00:10:09,267 --> 00:10:10,733
Σε είδα να αγοράζεις εσώρουχα
165
00:10:10,767 --> 00:10:13,734
που δεν θα κοιμόμουν δίπλα
ακόμα κι αν δεν ήσουν μέσα σε αυτά.
166
00:10:15,300 --> 00:10:19,434
Οπότε δεν θέλω άλλο
ο πίνακας κιμωλίας ουρλιάζει από μέσα σου.
167
00:10:20,934 --> 00:10:23,301
Αλ!
168
00:10:24,701 --> 00:10:27,368
Αγάπη μου, θέλω
βγες απόψε.
169
00:10:30,801 --> 00:10:31,767
Γεια.
170
00:10:31,801 --> 00:10:32,834
Γεια.
171
00:10:32,868 --> 00:10:34,233
Ξέρεις,
στη σημερινή εποχή,
172
00:10:34,267 --> 00:10:36,133
Δεν ξέρω γιατί
αφήνεις την πόρτα σου ανοιχτή.
173
00:10:36,167 --> 00:10:38,900
Ένας μανιακός θα μπορούσε απλώς να μπει μέσα
και να σε σκοτώσει.
174
00:10:38,934 --> 00:10:42,667
Ναι, όπως εγώ ποτέ
πάρω αυτό που θέλω.
175
00:10:45,434 --> 00:10:48,467
Ναι, αλ, θα θέλαμε κάπως
να νοικιάσω ένα βίντεο απόψε,
176
00:10:48,501 --> 00:10:50,133
βάλτε το στο παλιό βίντεο,
177
00:10:50,167 --> 00:10:52,500
και να περάσετε ένα όμορφο βράδυ στο σπίτι.
178
00:10:52,534 --> 00:10:54,099
Τι μου λες;
179
00:10:54,133 --> 00:10:56,733
Αυτό είναι το δικό μας βίντεο.
180
00:10:56,767 --> 00:10:58,266
Ναι, υποθέτω
πριν από περίπου ένα μήνα,
181
00:10:58,300 --> 00:10:59,900
όταν ήρθες
να δανειστώ μια σόδα,
182
00:10:59,934 --> 00:11:01,733
και είπαμε,
«Πάρε ό,τι θέλεις»
183
00:11:01,767 --> 00:11:04,567
μπορεί να έχετε
παρεξηγημένος.
184
00:11:04,601 --> 00:11:06,999
Που με φέρνει
στα μαχαιροπήρουνά μας.
185
00:11:07,033 --> 00:11:09,800
Γεια, δεν έκλεψα
σουτιέν σου.
186
00:11:11,167 --> 00:11:14,034
Εύκολα, Μάρσι.
187
00:11:16,467 --> 00:11:18,233
Αλ, ξέρω τι
ας κάνουμε.
188
00:11:18,267 --> 00:11:20,200
Πάμε σπίτι τους
και παρακολουθήστε βίντεο.
189
00:11:20,234 --> 00:11:22,166
Μάρσι, αυτό είναι
μια υπέροχη ιδέα.
190
00:11:22,200 --> 00:11:23,800
Θα φέρεις το φαγητό
και οι ταινίες,
191
00:11:23,834 --> 00:11:25,834
και θα φέρουμε
το βίντεο σας.
192
00:11:26,801 --> 00:11:28,366
Απολύτως όχι.
193
00:11:28,400 --> 00:11:31,099
Μπαμπά, μόλις πήρα την Κέλλυ
μια συναυλία φύλαξης παιδιών,
194
00:11:31,133 --> 00:11:34,167
οπότε απόψε πρέπει να μείνεις
στο υπνοδωμάτιο με τη μαμά.
195
00:11:34,868 --> 00:11:37,368
Α, Αλ...
196
00:11:38,067 --> 00:11:41,733
Μπορούμε να εισβάλουμε
τα νέα μου εσώρουχα.
197
00:11:41,767 --> 00:11:42,999
ξέρω.
198
00:11:43,033 --> 00:11:46,301
θα φορέσω
το εσώρουχο διάθεσης.
199
00:11:54,968 --> 00:11:56,133
Γεια σου!
200
00:11:56,167 --> 00:11:57,567
Ας το κάνουμε!
Πάμε!
201
00:11:57,601 --> 00:11:59,900
Τελευταίο στο σπίτι σου
παίρνει να καθίσει δίπλα στη γυναίκα.
202
00:11:59,934 --> 00:12:02,001
Ερχομαι.
203
00:12:04,767 --> 00:12:05,900
Φύλαξη βρεφών.
204
00:12:05,934 --> 00:12:07,400
Θεέ, η υποβάθμιση.
205
00:12:07,434 --> 00:12:10,633
Ξέρεις, την τελευταία φορά
έκανα babysat,
206
00:12:10,667 --> 00:12:13,400
ήταν για
αυτό το ηλίθιο αγοράκι.
207
00:12:13,434 --> 00:12:15,099
Αρρώστησα τόσο πολύ
της γκρίνιας του
208
00:12:15,133 --> 00:12:18,200
που τον κράτησα πάνω από την τουαλέτα
και συνέχισα να το ξεπλένω...
209
00:12:18,234 --> 00:12:21,300
λέγοντάς του ότι την επόμενη φορά,
θα ήταν μέσα σε αυτό.
210
00:12:21,334 --> 00:12:24,166
Από εκεί και πέρα, κάθε φορά
άκουσε τρεχούμενο νερό,
211
00:12:24,200 --> 00:12:26,333
φρίκαρε.
212
00:12:26,367 --> 00:12:29,401
Κρίμα, δεν μπορώ να θυμηθώ
ποιο ήταν όμως αυτό το παιδί.
213
00:12:37,267 --> 00:12:38,366
Ω, καλά.
214
00:12:38,400 --> 00:12:40,767
Είμαι σίγουρος ότι είναι
το ξεπέρασε πια.
215
00:12:42,300 --> 00:12:44,368
Αυτό πρέπει να είναι
ο πελάτης τώρα.
216
00:12:44,934 --> 00:12:46,700
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω,
όμως.
217
00:12:46,734 --> 00:12:50,133
Γιατί να πληρώσει ο κόσμος
$120 μόνο για να φροντίσετε ένα παιδί;
218
00:12:50,167 --> 00:12:51,767
Δεν είπα ένα παιδί, Κελ.
219
00:12:51,801 --> 00:12:53,266
Είπα μια οικογένεια.
220
00:12:53,300 --> 00:12:55,733
Ποια οικογένεια;
221
00:12:55,767 --> 00:12:58,600
Οι Χάμπαρντς.
222
00:13:02,567 --> 00:13:05,366
Kel, πήρα τα λεφτά,
και φεύγω για τη συναυλία.
223
00:13:05,400 --> 00:13:06,900
Μπουμπού, μη με αφήνεις!
224
00:13:06,934 --> 00:13:08,400
Είμαι η αδερφή σου!
225
00:13:08,434 --> 00:13:09,500
Τι σημαίνει περισσότερο για εσάς:
226
00:13:09,534 --> 00:13:12,001
η αδερφή σου
ή κάποιο μικρό αλήτη;
227
00:13:15,968 --> 00:13:19,099
Λοιπόν...θα είμαστε
καλα αγορια και κοριτσια?
228
00:13:19,133 --> 00:13:20,767
Καταστρέφω!
Σκοτώνω!
229
00:13:20,801 --> 00:13:21,767
Μισώ.
230
00:13:21,801 --> 00:13:24,467
Πήγα πολύ.
231
00:13:24,501 --> 00:13:27,567
Βοήθεια!
232
00:13:28,067 --> 00:13:30,433
Εντάξει, τώρα,
εδώ είναι οι επιλογές μας:
233
00:13:30,467 --> 00:13:32,733
Άννα Καρένινα,
234
00:13:32,767 --> 00:13:34,567
Παραλίες,
235
00:13:34,601 --> 00:13:37,200
Madame Sousatzka,
236
00:13:37,234 --> 00:13:39,900
ή αυτό που ήταν
ήδη στο βίντεο,
237
00:13:39,934 --> 00:13:43,067
Τέρατα στήθους
Από τον Δία.
238
00:13:43,834 --> 00:13:45,733
Λοιπόν, το έχω ήδη δει
Breast Monsters,
239
00:13:45,767 --> 00:13:46,934
αλλά θα ξαναγυρίσω.
240
00:13:46,968 --> 00:13:48,700
Δεν θα χαλάσω
το τέλος για σένα,
241
00:13:48,734 --> 00:13:51,234
αλλά περιλαμβάνει στήθη.
242
00:13:52,467 --> 00:13:55,600
Ω, καλά, είμαι παιχνίδι αν
οι κυρίες δεν πειράζουν.
243
00:13:58,200 --> 00:14:00,700
Ή θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε
αυτό το ένα δευτερόλεπτο.
244
00:14:00,734 --> 00:14:02,266
Όχι, ας δούμε
ότι Παραλίες ένα.
245
00:14:02,300 --> 00:14:04,333
Δεν θα με πείραζε να δω
μερικά μωρά από το κολέγιο
246
00:14:04,367 --> 00:14:06,001
σε μπικίνι string.
247
00:14:06,434 --> 00:14:07,999
Στην πραγματικότητα...
248
00:14:08,033 --> 00:14:11,033
μια περίπλοκη ιστορία για
η διαρκής φιλία
249
00:14:11,067 --> 00:14:14,567
δύο γυναικών
σε διάστημα 18 ετών.
250
00:14:14,601 --> 00:14:17,633
Δύο κορίτσια που αλλάζουν μαύρισμα
σε παραλία για 18 χρόνια;
251
00:14:17,667 --> 00:14:19,366
Βάλτο μέσα.
252
00:14:19,400 --> 00:14:21,900
Ξέρεις, μπορούμε να το παρακολουθήσουμε
μέχρι να φτάσουν τα 30.
253
00:14:24,834 --> 00:14:27,800
Μετά παρακολουθούμε
Breast Monsters From Jupiter.
254
00:14:29,267 --> 00:14:30,834
Χαλάρωσε Αλ.
255
00:14:30,868 --> 00:14:33,099
Δεν έχεις μάθει καν
πώς να τραβήξετε το στήθος
256
00:14:33,133 --> 00:14:35,567
σε αυτόν τον πλανήτη ακόμα.
257
00:14:37,267 --> 00:14:38,600
Τους αγαπάει,
ξέρεις...
258
00:14:38,634 --> 00:14:41,134
αλλά δεν ξέρει
πώς να τα χειριστείτε.
259
00:14:41,901 --> 00:14:44,300
Ξέρεις,
μερικές φορές τη νύχτα,
260
00:14:44,334 --> 00:14:45,733
θα με πιάσει το γόνατο,
261
00:14:45,767 --> 00:14:47,066
σφίξε το, χε,
262
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
και πες: «Συνέχισε, πες το.
263
00:14:49,834 --> 00:14:53,301
Ποιος είναι ο βασιλιάς, μωρό μου;
Ποιος είναι ο βασιλιάς;»
264
00:14:55,601 --> 00:14:59,600
Μερικές φορές γελάω τόσο δυνατά,
Χάνω τη θέση μου στο βιβλίο μου.
265
00:15:01,901 --> 00:15:04,066
Λοιπόν, εγώ...
Προς υπεράσπισή μου,
266
00:15:04,100 --> 00:15:05,900
αυτές τις μέρες,
τα περισσότερα πράγματα πάνω της
267
00:15:05,934 --> 00:15:08,067
τροχιά γύρω
τα γόνατά της.
268
00:15:08,901 --> 00:15:11,334
Πάμε ταινία;
269
00:15:17,501 --> 00:15:19,034
Κορνάρισμα, κορνάρισμα.
Ω!
270
00:15:19,534 --> 00:15:21,400
Το αγαπάς μωρό μου.
271
00:15:21,434 --> 00:15:23,600
""Χονκ, κορνάρισμα",
είπε το γκισέ..."
272
00:15:23,634 --> 00:15:25,800
«Χήνα».
273
00:15:30,300 --> 00:15:31,567
Ω.
274
00:15:31,601 --> 00:15:35,700
«Χήνα, καθώς κολυμπάει
να βρω..."
275
00:15:37,133 --> 00:15:39,600
"Α."
276
00:15:40,868 --> 00:15:43,333
«...ένα σκουλήκι για βραδινό»;
277
00:15:43,367 --> 00:15:44,867
Πολύ καλό.
278
00:15:49,234 --> 00:15:52,300
«Γρήγορα έπεσε
οι άνεμοι της..."
279
00:15:52,334 --> 00:15:53,433
Θεέ μου.
280
00:15:53,467 --> 00:15:57,567
Κοίτα... άσε με να αναποδογυρίσω
η ιστορία για σένα.
281
00:16:00,534 --> 00:16:02,834
Όταν η χήνα πήρε
που πήγαινε,
282
00:16:02,868 --> 00:16:06,900
το συνάντησε πολύ ωραία
ξανθιά χήνα...
283
00:16:06,934 --> 00:16:08,966
που είχε μόνο ένα όνομα:
284
00:16:09,000 --> 00:16:10,767
Κέλλυ.
285
00:16:10,801 --> 00:16:12,800
Ωραίο, ε; Χα.
286
00:16:13,834 --> 00:16:16,066
Τέλος πάντων, ήταν μοντέλο.
287
00:16:16,100 --> 00:16:18,033
Όλοι σκέφτηκαν
ότι ήταν χαζή,
288
00:16:18,067 --> 00:16:20,368
αλλά αυτή δεν ήταν.
289
00:16:22,367 --> 00:16:25,333
Τέλος πάντων...
ήταν τόσο όμορφη
290
00:16:25,367 --> 00:16:28,567
ότι όλα τα αγόρια
στη Χώρα των Νεραϊδών την ήθελε.
291
00:16:28,601 --> 00:16:31,467
Ξέρεις, όπως
Γοητευτικός Πρίγκιπας και...
292
00:16:31,501 --> 00:16:34,033
ο τύπος με τις πίτες
και τα πρόβατα...
293
00:16:34,067 --> 00:16:37,300
ο τύπος σε σχήμα
σαν αυγό...
294
00:16:37,334 --> 00:16:40,900
Dopey και Zeppo...
295
00:16:40,934 --> 00:16:42,400
Curly και Moe,
296
00:16:42,434 --> 00:16:45,366
και οι άλλοι νάνοι,
κ.λπ.
297
00:16:45,400 --> 00:16:48,366
Αλλά αντί να πάει
στον χορό της νεράιδας,
298
00:16:48,400 --> 00:16:49,633
έπρεπε να κάνει babysit
299
00:16:49,667 --> 00:16:53,433
ένα μάτσο τρολ σαν
μύξα τέρατα, που...
300
00:16:53,467 --> 00:16:55,999
αν ένας από αυτούς
με εκτοξεύει με αυτό το όπλο,
301
00:16:56,033 --> 00:16:58,366
θα πεθάνει φρικτά,
ουρλιάζοντας θάνατος,
302
00:16:58,400 --> 00:17:01,200
μαζί με το δαιμονόσπορο του
αδελφός και αδελφή Χάμπαρντς,
303
00:17:01,234 --> 00:17:04,767
στα χέρια του
ο πανίσχυρος δράκος-θηρίο Μπακ,
304
00:17:04,801 --> 00:17:08,368
που δεν έχει φάει
για χίλια χρόνια.
305
00:17:10,968 --> 00:17:12,733
Το τέλος.
306
00:17:12,767 --> 00:17:15,700
Λοιπόν...τι μάθαμε
από όλα αυτά;
307
00:17:15,734 --> 00:17:18,468
Πεθαίνεις την αυγή.
308
00:17:25,300 --> 00:17:26,567
Δεν είναι αυτό
καλή ταινία;
309
00:17:26,601 --> 00:17:29,434
Ω, ναι.
Ω, ναι, είναι υπέροχο.
310
00:17:30,167 --> 00:17:32,066
Γιατί παντρεύτηκα;
311
00:17:32,100 --> 00:17:34,033
Όλα πραγματικά
ήθελε να κάνει
312
00:17:34,067 --> 00:17:36,500
έπαιζε ρακέτα
με τα παιδιά,
313
00:17:36,534 --> 00:17:39,467
ίσως οδηγήσω μοτοσυκλέτα
σε όλη τη χώρα,
314
00:17:39,501 --> 00:17:43,434
πήγαινε στην Καλιφόρνια
και γίνετε πορνοστάρ.
315
00:17:45,234 --> 00:17:46,567
Α...
316
00:17:46,601 --> 00:17:49,467
Αλλά αυτό είναι
σχεδόν εξίσου διασκεδαστικό.
317
00:17:49,501 --> 00:17:51,433
Τι ζωή.
318
00:17:51,467 --> 00:17:52,733
Είναι αυτό;
319
00:17:52,767 --> 00:17:54,600
Είναι αυτό το τέλος;
320
00:17:54,634 --> 00:17:58,133
Συνέβη χθες το βράδυ,
και δεν μου το είπε κανείς;
321
00:17:58,167 --> 00:17:59,800
Gads.
322
00:17:59,834 --> 00:18:01,233
Είναι Σάββατο βράδυ.
323
00:18:01,267 --> 00:18:03,800
Θα έπρεπε να είμαι έξω στην πόλη,
ντυμένος στα λεοπάρ,
324
00:18:03,834 --> 00:18:09,167
γουργουρίζει σαν γατάκι στον Καρλ
Η αγκαλιά του "The Mailman" Malone.
325
00:18:10,033 --> 00:18:14,034
Α, αλλά αυτό είναι
σχεδόν εξίσου διασκεδαστικό.
326
00:18:18,868 --> 00:18:22,234
Γεια! Ο Peg θα
θέλετε να το δείτε αυτό.
327
00:18:26,367 --> 00:18:29,066
Ξέρω τι
328
00:18:29,100 --> 00:18:32,734
Η Marcie έχει το μικρότερο στήθος
στο δωμάτιο.
329
00:18:33,801 --> 00:18:36,467
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος για αυτό.
Ευτυχισμένος, σας λέω.
330
00:18:36,501 --> 00:18:39,633
Είναι απόλυτα συμμετρικά
για το κάδρο μου.
331
00:18:39,667 --> 00:18:42,333
Και είμαι χαρούμενος γι' αυτό.
Ευτυχισμένος, σας λέω.
332
00:18:42,367 --> 00:18:44,800
Εξάλλου, είμαι έξυπνος.
333
00:18:44,834 --> 00:18:47,834
Έχω μεγάλο μυαλό.
334
00:18:47,868 --> 00:18:49,900
Αυτό θέλουν πραγματικά οι άντρες.
335
00:18:49,934 --> 00:18:51,200
Γάλα Νταντ;
336
00:18:51,234 --> 00:18:53,201
Ρολό Tootsie.
337
00:18:58,067 --> 00:19:01,033
Πόση διάρκεια είναι αυτή η ταινία,
έναν αιώνα;
338
00:19:01,067 --> 00:19:03,834
Δεν υπάρχει γυναίκα κάτω των 50
σε αυτήν την ταινία.
339
00:19:06,834 --> 00:19:08,400
Περίπου τώρα στον Δία,
340
00:19:08,434 --> 00:19:12,567
οι μονομάχοι του μαστού θα ήταν
μονομαχία με το υγρό τυρί.
341
00:19:13,734 --> 00:19:18,434
Αλλά, ρε, τότε θα έλειπα
έξω για όλο αυτό το ανθρώπινο συναίσθημα.
342
00:19:20,734 --> 00:19:23,267
Θεέ μου, τι έπαθα;
343
00:19:24,200 --> 00:19:26,867
Όταν ήμουν νέος, θα το έκανα
νικήστε τον διάολο
344
00:19:26,901 --> 00:19:29,800
και έκανε τη γυναίκα του
Κράτα το σακάκι μου.
345
00:19:29,834 --> 00:19:33,700
Και εδώ είμαι
παρέα μαζί τους.
346
00:19:33,734 --> 00:19:36,500
Θεέ μου, ήμουν υπέροχος
όταν ήμουν παιδί.
347
00:19:36,534 --> 00:19:38,333
Ένας ήρωας ποδοσφαίρου.
348
00:19:38,367 --> 00:19:42,667
Νεαρός, δυνατός, γρήγορος,
άφθαρτος.
349
00:19:44,667 --> 00:19:46,600
* Αναμνήσεις *
350
00:19:46,634 --> 00:19:49,900
* Του κόσμου
Άφησα πίσω *
351
00:19:49,934 --> 00:19:52,867
* Ομίχλη, ακουαρέλα
Αναμνήσεις *
352
00:19:52,901 --> 00:19:56,234
* Από τον τρόπο που ήμασταν *
353
00:19:56,801 --> 00:19:59,467
* Σπασμένες εικόνες *
354
00:19:59,501 --> 00:20:03,633
* Από τα χαμόγελα
Άφησα πίσω *
355
00:20:03,667 --> 00:20:08,233
* Χαμόγελα δώσαμε
Ο ένας στον άλλον *
356
00:20:08,267 --> 00:20:12,800
* Για τον τρόπο που ήμασταν *
357
00:20:12,834 --> 00:20:19,133
* Μπορεί να ήταν έτσι
Όλα τόσο απλά τότε; *
358
00:20:19,167 --> 00:20:24,934
* Ή έχει χρόνο
Ξαναγράφτηκε κάθε γραμμή; *
359
00:20:24,968 --> 00:20:29,300
* Αν είχαμε την ευκαιρία
Για να τα ξανακάνουμε όλα *
360
00:20:29,334 --> 00:20:33,066
* Πες μου, θα το κάνουμε; *
361
00:20:33,100 --> 00:20:36,334
* Θα μπορούσαμε; *
362
00:20:37,467 --> 00:20:40,733
* Αναμνήσεις *
363
00:20:40,767 --> 00:20:44,867
* Μπορεί να είναι όμορφο
Και όμως *
364
00:20:44,901 --> 00:20:50,300
* Τι είναι πολύ οδυνηρό
Για να θυμάστε *
365
00:20:50,334 --> 00:20:55,200
* Απλώς επιλέγουμε
Να ξεχάσω *
366
00:20:55,234 --> 00:20:59,266
* Είναι λοιπόν το γέλιο *
367
00:20:59,300 --> 00:21:02,999
* Θα θυμόμαστε *
368
00:21:03,033 --> 00:21:07,900
* Όποτε θυμόμαστε *
369
00:21:07,934 --> 00:21:12,300
* Όπως ήμασταν *
370
00:21:12,334 --> 00:21:18,967
* Όπως ήμασταν *
371
00:21:31,167 --> 00:21:32,700
Γεια, Kel.
372
00:21:33,734 --> 00:21:35,401
Το σπουδαιότερο πράγμα.
373
00:21:35,934 --> 00:21:38,099
Την πήρα στην πρώτη σειρά.
374
00:21:38,133 --> 00:21:40,533
Την πήρα στα παρασκήνια.
375
00:21:40,567 --> 00:21:42,867
την πήρα.
376
00:21:46,934 --> 00:21:49,234
Ήμουν τόσο κουλ!
377
00:21:49,601 --> 00:21:51,867
Θα μπορούσες να με λύσεις,
παρακαλώ;
378
00:21:51,901 --> 00:21:53,467
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
379
00:21:53,501 --> 00:21:55,767
Θα τρελαινόσουν αν έλεγα
Ξόδεψα το μερίδιό σου από τα χρήματα
380
00:21:55,801 --> 00:21:57,301
στο ραντεβού μου;
381
00:21:57,634 --> 00:21:58,999
Θα σε σκότωνα.
382
00:21:59,033 --> 00:22:00,934
Λοιπόν...
383
00:22:00,968 --> 00:22:03,400
Θα σε δω το πρωί.
384
00:22:03,434 --> 00:22:05,166
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι πάνω.
385
00:22:05,200 --> 00:22:08,201
Το κακό
σε κάνει να νυστάζεις.
386
00:22:11,601 --> 00:22:13,234
Θεέ μου.